Очерк: Возможность глубоко понять систему государственного управления страны -- Как в Астане презентовали пятый том книги "Си Цзиньпин о государственном управлении"

Астана, 17 июля /Синьхуа/ -- Июльское утро в Астане встретило жителей ясным небом. Ранним утром у выставочного стенда пятого тома книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" на русском языке уже собрались несколько казахстанских ученых. Они с увлечением перелистывали и оживленно обсуждали только что полученные экземпляры книги.

Утром 15 июля в столице Казахстана Астане состоялась презентация пятого тома этого фундаментального труда. Более 200 гостей из Китая и Казахстана, включая представителей издательских кругов, СМИ, аналитических центров, вузов и бизнеса, собрались здесь. В теплой и дружественной атмосфере участники провели глубокий обмен мнениями по таким темам, как китайско-казахстанское сообщество единой судьбы и совместное строительство "Пояса и пути".

Представитель Народной партии Казахстана Ислам Сункар в своем выступлении отметил, что Коммунистическая партия Китая прошла великий путь длиной более чем в столетие. Опыт Китая показывает, что стратегическое видение, долгосрочное планирование, прочные государственные институты, чувство ответственности правительства перед обществом, а также твердая последовательность и решимость в достижении поставленных целей имеют колоссальное значение.

Директор казахстанского Центра по изучению Китая Гульнар Шаймергенова, принимавшая непосредственное участие в переводе трудов Си Цзиньпина на казахский язык, поделилась, что работа над переводом этой книги стала для нее "особым опытом обучения".

15 июля, Астана. Директор казахстанского Центра по изучению Китая Гульнар Шаймергенова выступает на презентации пятого тома книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" на русском языке. /Фото: Синьхуа/

"Перевод -- это всегда глубокое погружение в текст, в логику и интонацию автора. И именно эта работа позволила мне увидеть за официальными формулировками цельную и последовательную систему взглядов," -- подчеркнула она.

"В этом томе выдвигаются положения о государственном и глобальном управлении, излагаются китайские подходы к решению насущных вопросов современности. Через эти материалы вновь раскрывается концепция сообщества единой судьбы человечества -- идея, которую китайское руководство предлагает как объединяющее начало для меняющегося мира", -- отметила Г. Шаймергенова.

Проректор Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева Гульмира Бекманова в интервью агентству Синьхуа подчеркнула, что успешный опыт Китая в области государственного управления и модернизации имеет решающее значение для проведения профильных исследований в казахстанских вузах и помогает молодежи лучше понять процессы развития Китая. Она поделилась намерением передать труды председателя Си Цзиньпина в библиотеку своего университета, чтобы казахстанские студенты могли ближе познакомиться с опытом китайской модернизации.

15 июля, Астана. Проректор Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева Гульмира Бекманова дает интервью агентству Синьхуа. /Фото: Синьхуа/

Недалеко от места проведения презентации проходит строящаяся китайским предприятием линия легкорельсового транспорта /ЛРТ/ Астаны. Этот масштабный инфраструктурный проект, который свяжет ключевые районы столицы, служит наглядным примером практического сотрудничества и совместного движения двух стран по пути модернизации.

В глазах многих ученых книга "Си Цзиньпин о государственном управлении" подобна прочному мосту идей, который позволяет разным странам находить общие ценностные ориентиры и заимствовать полезный опыт развития на пути к модернизации.